""Capra sare piatra, piatra crapa-n patru, de-ar crapa si capul caprei ca si piatra-n patru".
Bing : "Pierre de sel de chèvre, Pierre crack quatre, se fissure et la tête de la chèvre comme Pierre quatre"
Google : "Pierre de sel de chèvre, le crack-n quatre, se fissurer et de chèvre tête de pierre sur quatre"
Macar daca s-ar intelege intre ei :)
Bing : "Goat salt stone, stone crack four, would crack and the head of the goat as stone four"
Google : "Goat salt stone, crack-n four, would crack and goat head as stone-in four"
si acum din romana in romana : "Capra Sare piatra, piatra crapa-n Patru, de-ar crapa si Capul Caprei ca si piatra-n Patru"
Aia de la Bing sunt mai destepti. Nu-mi permit sa traduc din romana in romana. Dar pot traduce din romana in engleza si apoi din nou in romana. Iata ce iese : "capră piatră sare, piatra 4-crack ar crack şi cap de capra ca piatra patru"
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu